| 后一页 前一页 回目录 回主页 |
《斋苏府秘闻》是一部以本世纪三囚十年代的西藏社会为背景的长篇小说。故事以白玛、珠杰、措杰和大少爷等人的爱情及斋苏府的兴衰为主线，展示了当时西藏社会的概貌。 书中的主人公白玛是位美丽善良而又充满智慧的藏族姑娘，但由于她出身低微，因而在童年时期倍受虐待和歧视：珠杰、朗嘎、措杰等也因出身农奴，而遭遇到种种不幸。作者对他们给予了极大的同情，对他们在各方面表现出来的美好品格，进行了至善至美的赞颂，对贵族阶级的叛逆者大少爷表示了同情。 《斋苏府秘闻》通过贵族斋热巴和桑培瓦之间的矛盾冲突，揭露了上层统治者内部尔虞我诈、明争暗斗的权利之争，详尽地描述了农奴的悲惨生活和农奴主阶级的奢侈腐化，通过斋苏府申请办厂修路未被批准一事，引出了当时的旧西藏就连足球运动都被禁止这一事实，有力地批判了旧西藏的愚昧与落后。 《斋苏府秘闻》的故事情节曲折离奇，人物关系错综复杂。整个故事从出逃开始、以出逃结束；从杀人开始，又以杀人结束，其中还贯穿了白玛与珠杰的纯真爱情。 小说的另一个特点是介绍了西藏的人文景观、历史遗迹和风土人情。这对人们了解西藏的古老文化，尤其是西藏人民英勇抵御外来侵略的光荣历史，无疑将产生良好的影响。 总之，本书具有一定的思想性，在艺术上也是成功的。1997年，曾获西藏自治区文联的"龙达杯"奖。 受作者委托，本人从1994年10月以来，根据作者手稿开始利用业余时间进行翻译，并于1996年起，在《西藏文学》杂志上连载。此次整理出版时，作者又进行了部分修改。因此，同西藏人民出版社出版的藏文《斋苏府秘闻》又有一些不同之处。 在《斋苏府秘闻》一书的翻译出版过程中，承蒙本书作者旺多先生的大力协助，也受到《西藏文学》编辑部金志国和加措先生的多方指导。出版过程中，又得到中国藏学出版社社长丹增先生、副总编高淑芬女士及编辑央珍女士的大力支持，借此机会，特向以上同志表示诚挚的谢意。 由于自己水平有限，在翻译过程中难免有错误之处，敬请读者批评指正。 译者 一九九八年元月十五日于西藏日喀则 |
后一页 前一页 回目录 回主页 |